[Авто-мото] водительские права, страховки

[ain-is]

Большое спасибо за разъяснение! У меня написание имени/фамилии в паспорте и правах отличается одним символом - в паспорте "Ilya", в правах - "Il'ya" (с апострофом). Надеюсь, к этому не прицепятся. :)

[Yuri_K]

Ещё одно. Не советую идти заверять в перевод в консульстве в пятницу. Был невольным свидетелем того, как консул Дегай завернул человека. Я не видел, как был сделан перевод, и, не стал бы об этом упоминать, если бы вышеупомянутый Дегай не столь настойчиво посылал клиента в сторону "дружественного" консульству бюро переводов (в консульстве его реклама и визитки). Причём никаких конкретных претензий к качеству перевода высказано не было. Что-то типа " не так оформлено, как у всех... могут завернуть". Невольно вспоминается недавняя история с консульством в Израиле...

[ain-is]

Ещё одно. Не советую идти заверять в перевод в консульстве в пятницу. <...> Невольно вспоминается недавняя история с консульством в Израиле...

Спасибо за совет! А что за история в Израиле?

[ain-is]

Уважаемые знатоки правил перевода водительских прав. :) Если не трудно, подскажите, пожалуйста, ещё два момента:

1. Всё-таки, если написание имени в правах и паспорте отличается, в переводе должен быть вариант из прав или из паспорта?
2. В образце перевода пластиковых прав указаны только имя и фамилия, в российском же оригинале (по крайней мере у меня) есть отдельным пунктом отчество. Его точно можно просто не указывать в переводе? Проблем не будет с излишне внимательными сотрудниками?

[Yuri_K]

1. В переводе должно быть, как в правах, очевидно. Но в корейские права мне записали, как в паспорте
2. Не помню, есть ли у меня в российском пластике отчество, но в переводе я его не писал (это точно - нашёл копии перевода случайно).

Сотрудница чесала репу, конечно, но в конечном итоге всё сделала, как надо. Вы не переживайте. Улыбайтесь больше

[ain-is]

Спасибо, буду улыбаться.

[ain-is]

Возник ещё один вопрос по переводу пластиковых прав, надеюсь последний.
На первой странице перевода, под табличкой, в которой буквами указываются разрешённые категории (A, B, C и т.д.) стоит вот такая надпись: "B (2 종보통)". Google translate как-то не очень вразумительно перевёл этот текст, но, по-моему, он означает ссылку на вторую строку в таблице с описанием категорий на обороте прав. Не подскажете, я правильно понял?

[saram]

Возник ещё один вопрос по переводу пластиковых прав, надеюсь последний.
На первой странице перевода, под табличкой, в которой буквами указываются разрешённые категории (A, B, C и т.д.) стоит вот такая надпись: "B (2 종보통)". Google translate как-то не очень вразумительно перевёл этот текст, но, по-моему, он означает ссылку на вторую строку в таблице с описанием категорий на обороте прав. Не подскажете, я правильно понял?

Корейская категория 2 в первом приближении соответствуют российской "B". Об этом данная надпись и сообщает. Хотя строго говоря, в переводе ее быть не должно, поскольку нет на оригинале.

[ain-is]

Понятно, большое спасибо!

[Golubka]

Вчера 16.08.2010 российские права были обменены на корейские!
Спасибо всем кто поделился своим опытом, весь процесс выглядел примерно так как описано на форуме.

1) В русском посольстве заверяется корейский перевод прав (форма с крестиками напротив категорий не подошла, нужно чтобы была табличка справа сверху, с указанием категории В, в моем случае) Цена нотариального заверения прав 48000 W
2) Ст.метро Samseong, Кангнамское отделение в 200 метрах от метро, 2этаж окно Foreign License, 3фото, нотариальный перевод, права, паспорт, ID. 2марки - 6000W покупаются на 1 этаже, Physical examination - 5000W - проходится в 1-этажном здании напротив главного корпуса.
3) 40 минут ожидания, пластиковые корейские права выдаются - российские забираются.

[Golubka]

Кто-нибудь возвращал свои права обратно?

Кто-нибудь оставлял себе корейские права?

[goodman]

а кто знает - международные права выпущенные в России действуют в корее в течении 3 лет, как написано на самих правах? или 1 год -также как выпущенные в корее?

[goodman]

Вчера 16.08.2010 российские права были обменены на корейские!
Спасибо всем кто поделился своим опытом, весь процесс выглядел примерно так как описано на форуме.

1) В русском посольстве заверяется корейский перевод прв (форма с крестиками напротив категорий не подошла, нужно чтобы была табличка справа сверху, с указанием категории В, в моем случае) Цена нотариального заверения прав 48000 W
2) Ст.метро Samseong, Кангнамское отделение в 200 метрах от метро, 2этаж окно Foreign License, 3фото, нотариальный перевод, права, паспорт, ID. 2марки - 6000W покупаются на 1 этаже, Physical examination - 5000W - проходится в 1-этажном здании напротив главного корпуса.
3) 40 минут ожидания, пластиковые корейские права выдаются - российские забираются.

Вы не могли бы подробнее описать процедуру заверения перевода. я не очень понял роль русского посольства. может быть достаточно нотариального корейского заверенного корейцами же перевода??

[lexx]

а кто знает - международные права выпущенные в России действуют в корее в течении 3 лет, как написано на самих правах? или 1 год -также как выпущенные в корее?

1 год с момента въезда в корею (для постоянного жительства), либо если закончатся раньше.

[goodman]

а кто знает - международные права выпущенные в России действуют в корее в течении 3 лет, как написано на самих правах? или 1 год -также как выпущенные в корее?

1 год с момента въезда в корею (для постоянного жительства), либо если закончатся раньше.

Спасибо!

-"Ст.метро Samseong, Кангнамское отделение в 200 метрах от метро, 2этаж" - это вообще что?? это полиция?
а можно ли сделать заверение перевода русских прав Не в посольстве?? а просто в корейской ноториальной конторе потипу как свидетельство о рождении??