форум "Russian Korea"

I'm a Russian speaker in Suwon, Yeongtong.
Diploma of Teacher of English/German.
Have experience teaching children.
Last two jobs have been with Japanese and American companies.
Work experince 15 years.

Не подскажете (как педагог педагогу), что такое Enterpreter? Может я тоже...это...оно могу. Английский, было дело, преподавал... {mrgreen}

учитель-предприниматель {znaika}

С образованием лица, или как? {mrgreen}

Так ведь это, толмач это по нашему. Переводчик то бишь. (ну написаный с ошибкой на 9 процентов)

Переводчик - Interpreter, а такого слова в доступных мне словарях нет. Потому и спросил.
Может имелось в виду отличное владение компьютером (клавишей Enter)? {mrgreen} .

Просто тут уже вошло в моду. Чуть кто напишет объявление о преподавании, устраивать лексический/грамматический/синтаксический анализ текста.

Может, уже прикрутить к форуму какой контроллер ? Чтобы пока текст не будет написан грамотно, его невозможно было бы отправить. Тогда всем будет здесь счастье ?

Yuri_K писал(а):Переводчик - Interpreter, а такого слова в доступных мне словарях нет. Потому и спросил.
Может имелось в виду отличное владение компьютером (клавишей Enter)? {mrgreen} .

Может, "он(а) просто разместил(а) объяву"?

maksi писал(а):Просто тут уже вошло в моду. Чуть кто напишет объявление о преподавании, устраивать лексический/грамматический/синтаксический анализ текста.

А Вы отдадите своего ребенка "приподавателю рускава языка с питнацителетним стажим"?

Может, уже прикрутить к форуму какой контроллер ? Чтобы пока текст не будет написан грамотно, его невозможно было бы отправить. Тогда всем будет здесь счастье ?

Лично мне было просто любопытно. Разве не интересен феномен - что ни преподаватель, то ошибки. И где? В резюме! Т.е. писульке, которая должна убедить работодателя в том, что лучше данного кандидата ему не найти. Это ж не просто болтовня на форуме. Я вполне верю, что автор резюме хорошо знает английский. Но почему бы не прочитать то, что написал {dontknow}

а это как получится {joke}

Может, "он(а) просто разместил(а) объяву"?

А что это значит и почему? {rotate}

igro писал(а):

Может, "он(а) просто разместил(а) объяву"?

А что это значит и почему? {rotate}

http://www.moto.kiev.ua/forum/?fname=sa ... t=allpages

http://community.livejournal.com/ru_maped

Yuri_K писал(а):Переводчик - Interpreter, а такого слова в доступных мне словарях нет. Потому и спросил.
Может имелось в виду отличное владение компьютером (клавишей Enter)? {mrgreen} .

Человек видимо решил сократить:
Interpreter + Entrepreneur = Enterpreter
{mrgreen}

Поддерживаю YuryK. Уж если Вы размещаете объявление о преподавании английского, то таких ошибок быть не должно.

Спасибо за критику. Действительно, текст не был проверен.
Честно говоря, это был пробный шар. Что удивило, что вам, ребята, делать, по-видимому, абсолютно нечего, если вы занимаетесь просмотром такого рода объяв. Если бы у меня возникла проблема со временем такого рода, более приятное занятие для души и тела было бы предпочтением.

Hey teacher!! U'd better say ENGLISH TEACHER.... simply sounds better